(Altyazılar: EROL) (e-mail: clownx@mynet.com) 150 yıldan daha fazla bir süre önce...
Darkness Falls kasabasında
...tüm çocukların Matilda Dickson'ı çok sevdiği söylenirdi.
Her ne zaman onlardan biri bir dişini kaybetiiğinde, altın bir para karşılığında...
...dişi ona getirerek...
...onun "Tooth Fairy (Diş Perisi)" adını kazanırlardı.
Ama, kader Matilda'ya karşı nazik değildi.
Bir gece, Lighthouse Point (Deniz feneri Noktası)'nda çıkan yangın onun evine yayıldı...
...onun yüzünü korkunç derecede yaralı bırakarak.
Matilda'nın yanık derisi ışığa karşı çok duyarlıydı, daima porselenden bir maske takarak...
yanlız geceleri dışarı çıkabilirdi.
...böylece hiç kimse onun yüzüne bakamadı.
Bir gün, iki çocuk evlerine gelmedi.
Kasaba halkı Matilda'yı suçladı. Onun maskesini parçalayıp...
...korkunç yüzünü ışığa açarak, onu idam ettiler.
Ve onun ölüm nefesiyle...
Matilda, Darkness Falls kasabası üzerine bir lanet yaydı.
Ertesi sabah, iki çocuk sağ salim bulundu.
Kasaba, sırlarını Matilda'nın bedeni ile beraber gömdüler.
O zamandan beri, Matilda'nın Darkness Falls da...
...son dişlerini kaybeden çocukları gece ziyarete gelerek...
...gözlerini onun yüzüne dikenlerinlerin üzerinde intikamını arayarak...
...lanetini gerçekleştirdiğine inananlar vardır.
"Daha önce iyilik içinde aldığımı...
...sonsuza dek intikam içinde alacağım"
Yarın Caitlin'i dansa kaldıracaksın, değil mi?
Harika olcaksın. Seni seviyorum.
Şimdi, biraz uyu.
İyi geceler.
Boo!
-Bu, aptalcaydı, Cat. -Wuss.
Amber'in bayan Alison'a üçüncü ders de "pislik" dediğini duydun mu?
Bir haftalık uzaklaştırma aldı.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbirşey.
Tamam.
Bizden bir grup yüzmeye gidiyoruz. Gelmek istermisin?
Hayır. Antreman için erken kalkmam gerek.
-Hala antreman yaptığına inanamıyorum -Elbette.
-Anaokulu, değil mi? -Doğru.
Gelmek istemediğine emin misin?
Kanıyor. İşte.
Sadece dişim.
-Bu sonuncu mu? -Evet.
Bu özel olanı.
Son bebeklik dişin.
Bu, artık sen bir bebek değilsin demek oluyor.
Tamam. Güzel, gitmeliyim.
-Cat? -Evet?
Pazar akşamı şu okul dansı var....
...ve bu, kız-erkek danslarından biri gibi.
Ve erkekler kızlara, soruyor...
Zaten anneme senin saat 7:00'ye kadar benimle olacağını söyledim.
Ve, annem bizi arabayla görürebilir.
-Eee, Cumartesi saat 7:00'de, tamam mı? -Tamam.
İlk defa, tadı kan gibi olmamalı. Tatlı gibi olmalı.
Unutma, diş perisi geldiğinde onu gözetleme.
Kyle?
-Onu gördüm. Onu gördüm. -Kyle! Neden bahsediyorsun?
Onu gözetledim.
Kyle, bana bak.
-Bu evde bizden başka kimse yok. -Yanlışın var.
Yanlışın var.
-Ben gidip bir bakacağım? -Gidemezsin. Lütfen, anne.
Lütfen ışıkta kal, anne.
Lütfen ışıkta kal. Lütfen ışıkta kal.
Oh, lütfen, tanrım..
Bak, Kyle? Korkacak hiçbirşey yok.
Anne.
Yakın akrabası yok. Ona devlet bakacak.
-Larry! -Caitlin! Ne oldu?
Buraya geldiğimizde zaten ölmüştü.
Bazı problemleri olduğunu duydum ama, İsa aşkına.
Annesi biraz mücadele etmişe benziyor.
Tamam.
Kyle?
Kyle,bu doktor Jenkins.
Senden, onunla gitmeni istiyorum.
Caitlin?
-Caitlin. -Üzgünüm.
Söylediğim gibi, noctiphobia kendi yaş grubunun içinde çok rastlanılan.
Şimdi, bir CAT taraması yapıyoruz ve iki MRIs...
...ve sonuç olarak, söylediğim şeylerin hepsi.
Kardeşinle alakalı herhangi bir sorun yok.
Kardeşim geçen hafta10 saatden fazla uyumadı...
...Git, ona onunla ilgili herhangi bir sorun olmadığını söyle.
Mümkün olan her testi yaptık. Yapabildiğimzden başka hiçbirşey yok.
Ne oldu?
O uyuya kalmış. Sadece, güneşlikleri kapattım. Bunu düşünmemiştim...
Onu gördüm. Onu gördüm. Bu karanlık olamaz.
Tamam, Michael.
Işıkları kapatmalarına izin vermeyeceğim, tamam mı? Söz veriyorum.
Herşey yoluna girecek.. Tamam, Michael.
Alo?
Merhaba. Bu Kyle Walsh'ın numarası mı? Ben Caitlin Greene.
Bu hiç de komik değil.
Kyle. Hey, ben Cat.
Beni dansa kaldırmayı sordun ama asla beni götürmedin.
-Caitlin? -"Evet. Hey, seni..."
...izleyerek bulmak zor.
Biliyorum, bu hep oldu.
Üzgünüm. Benim görgüm nerede? Nasılsın?
İyiyim.
-Ne istiyorsun? -Tamam. Tamam.
Kardeşim, Michael.
O hastanede, ve o...
Gerçekten beni korkutuyor. 10 dakika bile, uyumayacak...
...ve şu an lambalardan herhengi birini kapatmamıza izin vermeyecek.
Doktorlar, onun noctiphobia denilen yada başka birşeyi olduğunu söylüyorlar...
Gece korkusu.
Doğru.
Annen öldürüldüğünde, onların ne söylediklerini...
...unutmadım.
Her neyse, ben sadece bana bunun nasıl üsteisnden geldiğini belki söyleyebilirsin diye düşünmüştüm.
Üstesinden gelmedim.
Sen Micheal olmalısın.
Tamam, dostum. Canını yakmayacağım..
Sadece biraz konuşmak istiyorum. Adım Kyle.
Kız kardeşin, senin karanlıktan korktuğunu söylüyor.
Biraz uyudun mu?
Ben de uyumadım.
Şey, bu kötü bir fikirdi.
Caitlin, büyüdüğümde artık karanlıktan korkmayacağımı söylüyor.
-Bu doğru mu? -Evet.
Neden?
Çünkü, sen büyüyorsun ve korkacak hiçbirşey olmadığını anlıyorsun.
O halde neden hala korkuyorsun?
Şey, bazen eski alışkanlıklar zor bırakılır.
Birşeyler görmek istermisin? Bu el feneri, aklımın huzuru.
O Işıkta gelmeyecek.
-Kim? -Kim olduğunu biliyorsun.
Hayır. Kim olduğunu bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Onu sen de gördün.
Neden böyle birşey söylerdin, Michael?
Çünkü, bu gerçek.
Bazen, bütün ışıkları söndürmeyi düşünüyorum...
...ve onun gelip beni almasına izin veriyorum.
Bazen, bunun çok korkmuş olmaktan daha kolay olacağını düşünürdüm.
Bunu daha önce hiç düşündün mü?
O beni öldürecek, biliyorsun.
Hiç kimse seni öldürmeyecek, Michael. Sana hiçbirşey olmayacak.
Kardeşin buna müsade etmeyecek.
Kardeşim onu durduramaz.
Hiç kimse onu durduramaz.
Kyle?
-Geldiğine inanamıyorum. -Bu ikimize de yaptırıyor.
Eee...
-Eee, ne düşünüyorsun? O ...? -Doktorlar ne diyor?
Onun bir çocuk olduğunu, sadece karanlıktan korktuğunu, kafasının karışık olduğunu.
Burada yetişmek bunu sana yapacak.
Dinle...
Bunu sana sormaktan nefret ediyorum, ama...
...annen öldüğünde, sana gerçekten ne oldu?
Cat, bu...
-Çünkü, bu aynı şey gibi gözüküyor -Hayır.
-Ama onun söylediği şeyler... -Onlar sadece şeyler.
Ama bunlar...
-Kyle? -Micheal bir diş kaybetti mi?
Evet, onun sonuncusu.
Ama...
Hadi, Kyle. Hala buna inanmıyorsun değil mi?
Demek istiyorum ki, hepimiz bununla büyüdük, ama bu sadece bizi korkutmak için bir hikayeydi.
Üzgünüm, Caitlin.
Bu bir hataydı.
Bak, sen sadece...? Bir dakika bekle lütfen.
Micheal'e nasıl yardım edeceğimi bildiğimi sanmıyorum.
Hey, Catey.
Kyle?
Larry.
Geldin. Bu harika.
Seni görmek harika, ahbap. Pekala.
Dosdoğru işten geldim.
Eee, panik yapmamız için herhangi bir neden var mı?
Hayır, hayır.
Güzel. Güzel.. Şey, Catey'e söylemeye devam ettiğim.
Devlet hastanesinde bazı çok iyi doktorlarımız var.
Bu akşam sana dışarda yemek için iki adam göndersem nasıl olur?
Sen ne diyorsun? Savurganın dönüşünü kutlayabiliriz.
Sanırım, sadece ben Micheal ile kalacağım.
Tamam. Evet. İyi geceler, tatlım.
Caitlin?
Üzgünüm.
Kyle, ne yapmaktan hoşlanıyorsun?
Zaten uzun süredir burda olmaktan hoşlanıyorum.
-Bekle. Inn'e gidebiliriz değil mi? -Ben içmiyorum.
Hadi, Kyle. Seni 12 yıldır görmüyorum, dostum.
Bir içki hiçkimseyi öldürmez, tamam mı?
Kyle nerede?
Gitmiş.
Geri geliyor mu?
Bilmiyorum?
-Walsh, neler oluyor, dostum? -Sakin ol, ahbap.
Bir içki kadar yaşayacaksın, tamam mı? Bira tamam mı?
-Olamaz. -Oh, İsa aşkına.
-Uzun süre görme, Walsh. -Hey, Dave. İki Draft.
-Fleishman, randevun kiminle? -Kyle'ı hatırlıyormusun? Teşekkür ederim.
-Kyle, Kyle Walsh'daki gibi. -Bu doğru, Ray.
Bedebdeki bu o. Teşekkür ederim, Dave.
Nere gidiyorsun dostum? Otur. Sana bir bira aldım.
Bunu istediğini sandım. Bir ışık.
Geri döndüğünü bana söylemeliydin.
-Hala burda olacağını bilmiyordum. -Arkandan bir sürü pislik bıraktın.
-Sorun nedir? -Bu kendi annesini öldüren kaçık.
Eee, hadi dostum. Kendine ne yapıyorsun?
-Ben oyun endüstrisindeyim. -Larry Fleishman, avukat.
Sen bir avukatmısın?
Sen hırsızlık tarihinde herkesten daha fazla şeker çaldın.
Bu nedenle ben bir savunma avukatıyım.
Eee, hadi, Kyle, bırak. Gerçekten ?Gerçekten geri yine burda ne yapıyorsun?
İsa aşkına.
Micheal'a yardım edip edemeyeceğimi anlamak için geldim.
Sen hiç kimseye yardım edecebileceğe benzemiyorsun.
Bunun nasıl üstesinden geldiğini bana söylemek istermisin? Bunun üstesinden geldin, değil mi??
Şimdi onun tamamen yeni bir hayatı var.
Caitlin.
Bu tamamı Mikey ile...
Burda geri yine ne cehennem oluyorsun, kaçık?
Anneni öldürmekten seni kapattıklarını düşündüm.
Hiçbir bela istemiyorum, tamam mı?
Oh, evet? Bela.
Bu sert. Hadi, seni tavuk boku.
-Hey, hadi. -Kıçına tekmeyi bas, Ray.
Bir parça istermisin?
-Hadi. Bir dene. -Onu yanlız bırak, dostum.
Oh, evet, yürümeye devam et. Beyler bunu görüyormusunuz?
Ye şunu.
Hayır.
Koşmaya devam et, seni kaçık.
Seni bulacağım.
Walsh, kıçına tekmeyi basacağım Seni bulacağım.
Bunlar benim ağaçlarım . Kimse benimle bela çıkarmaz.
Larry! Larry!
Bu kadar uzağa gelebilecekleri mesafe yok, Matty.
Bu da ne lanet idi?
Ray! Kyle Walsh!
Bu adamlar ne yapıyor? Batten geri çekil. Onları dışarı yay.
Ben sadece burada seninle kalacağım. Tamam mı, Matt?
Tamam, şimdi bu oradan geldi.
-Sen burda bekle, Larry. -Pekala.
Hey, Matt.
Matt?
Hey, ahbap, bu...bu tamamen şiddetlenen aptalca birşey.
Kahretsin.
Sen tamamen güvenli yetişkin bir adamsın.
Sen yetişkin bir adamsın. Sen tamamiyle güvendesin.
Çekin onu. Çekin onu.
"Işık onun kötü kaderini ve ölümünü belirleyecek.
En parlak alev onun kötü ruhunu serbest bırakarak, onun tamamını yuttu"
Hey, Cat.
Ne oldu sana?
Ev partisinden geliyorum.
Gel buraya. Otur Kanaman var.
Otur. Hadi, otur.
Tamam, bu çakılı kafa derinden dışarıya çıkarmayı denemem gerekiyor.
Eee, bu nasıl oldu?
Tamam.
Hayatının son 12 yılını bana 25 yada daha az bir kelimeyle nasıl anlatırsın?
Büyüdüğüm eve gittim...
...ve Las Vegas'ın batısına taşındık...
...ve şimdi bir gazino da çalışıyorum. Henüz 25 kelime oldu mu?
Devam et.
Sen ve Larry çıkıyormusunuz?
-Neden soruyorsun? -Bilmiyorum, sadece...
Aldım.
Ne hata yaptığımı bilmiyorum.
-Ona daha fazla test yapma. -Ne?
Beni her iğne ile sıkıştırıyorlar...
...baba sayabileceğimden daha fazla Rorschachs verdiler ve bu birşeye yaramadı.
Micheal'e bunun olmasına izin etme.
Kyle Walsh.
Bizimle gelmek zorundasın.
Hiç bunun gibi birşey gördün mü, baba?
Bu kasabada, hayrete düşürülüyorsun.
Tüm el fenerleri ile nedir o?
-Karanlıktan korkuyormusun? -Evet, efendim.
Eğer nedenini bilseydin, benim deli olduğumu düşünürdün.
Klonopin.
Darvocet.
Kahretsin, bunu telafuz bile edemiyorum.
Doktor, bunların yarısının antipsikotikler olduğunu söylüyor.
Şimdi, ilaçla ilgili fazla birşey bilmiyorum ama eğer bir adam antipsikotik...
...alıyorsa, bu bende meydana geliyor, onun iyileşmeye...
...bir eğilimi olabilir, psikotik.
Ray öldü.
Öldü mü?
Sanırım, bununla yapacak birşeylerin vardı.
Onu ben öldürmedim. Bunu ben yapmadım.
Hayır, bu olmalıydı...
Bilmiyorum.
Annesi öldürüldüğünden beri, aynı olmadı.
O bir katil değil.
Nerden biliyorsun? Onu 12 yıldır görmüyorsun.
Çünkü biliyorum. O iyi bir adam.
-O devletin bir vesayeti oldu. -Ama o, Michael'a yardım etmeye geldi.
O dokuz yıldır bir akıl hastanesindeydi.
Caitlin, o tehlikeli bir adam.
Ben de seninle ilgili Eyalet Hastanesi'nden gönderilmiş bir dosya var. 10 feet uzunluğunda.
Orda birsürü vakit kaybettin. Önemli ayrık sendrom, gece korkusu...
...sociopathic eğilimler, üç intihar girişimi.
Bunu ben yapmadım.
Sen yaptın, Kyle. Arkanı dönme.
Anneni ve Ray'i sen öldürdün. Değil mi?
Avukatımı aramam gerek.
-Buna inanmıyorum. Ben gidiyorum -Caitlin, temas da olacağım.
Caitlin.
Hastane'ye Michael'a dönmek zorundayım.
Matt.
Boktan hikayen üstünde çalışmaya devam et.
Umarım, iyi bir avukatın vardır.
Bununla başa çıkabilirim.
Kara kedi.
Neden?
Michael!
Michael, kapıyı aç! Michael!
-Güvenliği arayacağım. -Michael? Beni duyabiliyormusun?
Tamam.
-O beni alacak. -Tamam.
Kardeşin Pavor Nocturnus biçiminde acı çekiyor, yada gece korkusundan.
Uykusuzluk çekişinden dolayı, bir psikotik parçalanma acısı çekiyor.
Bu meydana geldiğinde, şahıs neyin gerçek, neyin gerçek olmadığını ayırd edemez.
-Onlar bir sorumluluk ortaya koymaya başlıyorlar. -Nasıl, yani?
Bir hasta onlara zarar verebilir çünkü gördükleri rüyanın gerçek olduğuna inanırlar.
Micheal, kendinisinin arkasından birşeyin onu öldürmek istediğini hissediyor.
Ve onun kendi kendini yaralamaları bu hayal ile oluyor.
İyi haber, işte burada yerine getirebileceğimiz bir prosedür var ki...
...çok büyük bir başarı oranı var.
-Cerrahi mi? -Hayır, değil.
Micheal duygusal bir yoksunluk kamarasında yer alıyor.
Korkularıyla kraşı karşıya kalıyor ve korkacak hiçbirşey olmadığını anlıyor.
Testler.
-Michael karanlıktan nefret ediyor. -Evet.
Önemli olan da bu.
Başka bir alternatif var mı?
Saldırgan meditasyon tavsiye ile birleşti.
Garanti yok. Bu arada, Micheal tekrar kendine zarar verebilir.
Ray ve ben sadece orda oturuyorduk içki içiyorduk...
...ve Walsh Ray ile kavga etmeye başladı...
-Benim el fenerlerim nerede? -Labaratuvarın onlarla işi bitmedi.
Tüm hatırladıkların bu kadar mı?
Aradığın kelimeler "teşekkür ederim"
Hey, Kyle! Kyle, bekle.
Kötü bir gün geçiriyorum, Kyle. Üzerime düşen ölü bir adam vardı.
Bana, nereye gittiğini söylemek istermisin, huh? Kyle?
-Ya tabanca nasıl? Huh? -Hayır.
Burda bir dakika bekle.
-Tamam, şimdi ne? -Araban nerde?
-Neden? -Şu anda, arabaya ihtiyacım var.
Evet. Araba burda. Hey, dostum benim nezaretimde bırakıldın.
-Kyle! -Saat 5:35, Larry.
Güneş 20 dakika içinde batıyor. Beni hastaneye götürmen için 20 dakikan var.
Başlamak üzereyiz. Başka bir 15 dakika olacak.
-Diğer doktor nerde? -Taşraya geri dönmek zorunda kaldı.
Eee, bunu sen mi yapıyor olacaksın?
Neden geri döndün?
Ne kadar süredir ona ulaşmaya çalıştığımı biliyormusun?
Onun kardeşi daima orada ve bu durumda hayalet.
Bir hayalet mi?
Sen, dostum.
Bu kasabadaki hiçkimsenin onunla tanışmak için bir fırsatı olmadı.
Onun tüm düşünebileceği seninle ilgiliydi.
-Şunları imzalaman için sana ihtiyacım var. -Nedir bunlar?
Sorumlu formunuzun standart izin ve tahliye kağıdı. O iyi olacak.
Beni nereye götürüyorsun? Bu yol değil.
Seni hastaneye götürmüyorum.
Hakimden saklan.
-Ben sadece Michael'e yardım etmek istiyorum. -Michael iyi olacak.
Onu duyulara ilişkin ayrı bir bölmeye koyuyorlar. Işıkları kapatılacak.
-Onu karanlığa mı koyuyorlar? -Onu tedavi edecekler...
...bir sonraki Kyle Walsh olmasını önleyecekler.
Herşey yoluna girecek. Seni diğer odadan seyrediyor olacağım.
Eğer beni karanlıka koyarsan, o beni alacak.
Çok yakında herşey bitmiş olacak, tamam mı?
Şimdi, şu arabayı çevir.
Beni Micheal'a götür.
Yapmazsam ne olur?
Larry, ona bakma.
-Yardım et! Yardım et Kyle! -Larry!
Yardım et. Bana yardım et.
Oh, tanrım. Yardım et.
Hadi, Larry. Burda olduğunu biliyorum.
-Saint Francis Hastanesi. -"Caitlin Greene'e ihtiyacım var."
Bir dakika, lütfen.
-Bayan Greene müsait değil. -"Ben Kyle Walsh."
-Şu anda onunla konuşmam gerekli. -"Üzgünüm. Bayan Greene müsait değil"
Micheal'ı karanlıkta bırakmasına izin verme. Az sonra ordayım.
Alo, polis?
Şimdi, Micheal, kıpırdamadan durman için sana ihtiyacım olacak. Tamam mı?
Sadece biraz acı olabilir.
-O ne yapıyor? -Tut onu.
-Yakıcı bir duygu olabilir. -Onu aşağıda tut.
Hepsi içerde.
Pekala. Neredeyse bitti.
Işıkları söndür.
Dur.
Onu oradan çıkarın.
Lütfen, sadece çıkarın.
Tamam. Üçümüz gidiyoruz.
-Michael, herşey yoluna girecek. -Bekleyen bir arabam var.
Kyle!
Direnmeyi kes, Walsh.
Direnmeyi kes.
Onu karanlıkta bırakma.
-Hadi. -Michael iyiydi.
Bana inanmak zorundasın.
-Hadi, seni burdan çıkarmsı için avukatını görelim. -Bu zor olacak...
...avukatım Ponus Bulvarı'nda parçalar halinde olduğundan beri.
Bu bir itiraf mı?
Tamam, bu girişimi vereceğim.
Ben 10 yaşındayken birşey gördüm. Sen hikayeleri bir çocuk iken duydun. Hepimiz duyduk.
Onun annemi öldürdüğünü gördüm. Ve sen onu bir defa gördün, o durmuyor.
Ondan bu yana ışıkta kaldım. Bu, güvende olmanın tek yolu.
Onu Michael da gördü, ve o bizim için geliyor.
Böyle birşey söyleyeceğini düşünmüştüm.
Çözülmemiş kaç tane cinayetin var?
Sadece bu yıl değil, ama en son 100 müydü?
Bunlardan kaçı çocukları kapsıyor?
Sen delisin, Walsh.
Deli, önceden olduğu demek değildir.
Evet, baba? Onu aldık.
-Ne cehennem oluyor? -Hayır, hayır.
Hepimiz öleceğiz.
Roy, sen sanıkları koru, tamam mı? Devam et.
-Bu gece ne lanet oluyor? -Bilmiyorum, baba.
-Matt, bununla ilgilen. -Evet, pekala.
-Batten, şunun ne olduğuna bak. -Hayır, sen git bak.
-Ben senden daha kıdemliyim. -Örneğiyle götür ve onun ne olduğunu gör.
-Bir el feneri al. -Walsh, kapa çeneni.
Andy, el fenerini bana ver.
Işıkta kal.
Kahretsin.
Hadi.
-Burda neler oluyor? -Hadi.
-Jimmy, benimle kal! -Ben seninle kalıyorum.
-Matt! -Matt?
-Git, Batten'e köpeğini vurduğumu söyle. -Rocky'i mi vurdun?
Hayır, Phil. Ben ona ateş ettim.
Çabuk oldu.
O beni alacak mı?
Evet.
Dostum. Ne...?
-Işıkta kal. -Kapa çeneni.
-Işıkta kal Batten. -Kapa çeneni.
-El fenerlerinizi alın! -Orda.
-Walsh. -Ateş etme.
O binanın içinde. Bana inanmak zorundasın.
Marnie, memurlar. Roy, Andy'i kontrol et.
Phil ve Mark, ekip odası.
Sen benimle geliyorsun.
Tanrım.
-Andy. -Sorgu odası.
-El fenerlerini alın. -O oldukça kötü.
Lütfen, bana bir el feneri verin.
Işıkta kal! Işığa ateş etme.
Sana ışıkta zarar veremez.
Sana ışığa ateş ettiriyor.
Gidelim. Gidelim.
Ona bakma.
-Ona bakma! -Key 34!
Işıkta kal.
Bana el fenerini ver.
Baba.
O Michael için gidecek. Al şunu.
-Tamam, Michael. Tamam. -Caitlin, hadi. Bu güvenli.
Yatağın altından dışarı çık. Hadi, bu saçma.
-Hayır, sen buraya gel. -Hadi, Michael.
Üzülecek birşey yok.
Caitlin, hayır.
Tamam, hadi yatağın altında kalalım.
Bu da ne lanet?
Koş.
Merhaba.
Git. Koş.
-Caitlin. Caitlin. -Tamam.
-Arkama geç, Michael. -Caitlin.
Geri geldiğini biliyordum.
Bunu nasıl durdururuz?
Pekala. Hadi.
-Hastane enerji kaybediyor. -Harika.
Şimdi, burdan çıkmamız gerekli.
Bu da ne lanet?
Git. Git. Git. Git.
Git. Git. Git.
Şimdi. çık.
Yardım et.
Çanta.
-Ne? -El fenerleri çantası.
-Herkes alıyor mu? -Hayır.
Kahretsin. Lobi de olmamız gerek.
Acil ışıklarımız ne kadar süre dayanır?
-Birkaç dakika. -Dışarıya çıkmamız için gereken sürenin tamamı.
Senin sorunun ne? O burda ne yapıyor?
-Ben polisi arıyorum. -Onlar öldüler.
-Onların hepsi mi? -Çoğu.
-Merdivenler nerede? -Neler oluyor?
Bu hastane karanlığa büründüğünde, hepimiz ölürüz.
-Eski yan binanın içinden. -Hastaları tehlikeden uzaklaştırmalıyım.
Onların peşinde değil. O bizim peşimizde. Onu biz gördük. Onlar görmedi.
Ya biz?
Eğer, ışıkta kalırsak, hayatta kalırız.
Bu sadece, daha ve daha iyi olmaya devam ediyor.
-Hadi. -Git. Git. Git.
Pekala, ışıkta kal, duvara dayanmaya devam et, tek sıra.
Işıkta kal.
-İsa aşkına. -O iyi mi?
Alex!
Yürümeye devam et, Michael.
Sadece ışıkta kal.
Hayır.
Koş.
Bekle, bekle. Caitlin?
Kyle.
-Atlamak zorundayız. -Sen delimisin?
-Evet, biraz. -Bizi alabileceği herhangi bir yol var mı?
Derhal, hepimiz atlayacağız.
Ona bir sürü hedef vereceğiz. Tamam mı?
-Kyle. -Üç deyince git.
1-2-3
Kyle!
Alex.
-Gitmek için bir tane daha şansımız var? -Hayır, ben gitmiyorum.
-Kyle, acele et. -Üç deyince gidiyoruz.
1-2
-Tamam. -Üç
Kyle!
-Beni ıskaladı. -İyimisin?
-Koş! -Buradan cehenneme gidiyorum.
-Caitlin! Hayır! -Kalk.
Hayır.
Kyle.
Kyle!
-Kyle. -Yardım et.
Dikkat et.
Bu Matt.
-Herkes arabada. -Acele et.
-Git. Git! -Acele et. Arabaya bin.
Git.
O şey de ne lanet idi?
-Onları aldın mı? -Evet.
-Sen neden bahsediyorsun? -Benzin bidonu.
Deniz fenerine gidiyoruz. Deniz fenerinin benzin destekli sistemi var.
Uzak değil.
Neden sürmeye devam etmiyoruz?
Arabada güvendeyiz.
İsa aşkına.
Kahretsin.
-Sirenleri dışarı çekiyor! -Devam et.
-Herkes başını aşağı eğsin! -Michael!
Hayır.
Gitti. Gitti. Gitti. Gitti.
Arkada hiç ışık var mı?
Arkada iki tane gazyağı feneri var.
Bu o olmalı.
-Umarım işe yarar. -Yaramak zorunda.
Kyle, işte benzin deposu.
Hadi.
Ordaki benzinin hepsini al.
Bir hafta bizim devam etmemiz için orda yeterince var. Hadi gidelim.
Gidelim. Hadi.
Pekala.
Hadi.
Gidelim, Michael.
Oraya çık, Michael.
Eğer, bu şey parlak ışıktan nefret ediyorsa, buraya gelmiyecektir.
Kahretsin. Hadi.
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
Benzin hattı tıkalı olmalı. Bu jenaratöre ulaşmıyor.
Bu cesaretlendiriyor. -Fenerler buna uzun süre devam etmiyecek.
-Gidip onu tamir etmek zorundayız. -"Biz" ile ne demek istiyorsun?
-Sen ve ben. -Hayır.
Başarmamız için tek yol bu. Geri geleceğiz, tamam mı?
-Söz veriyorum. -Kyle.
Eğer bana birşey olursa, sadece bu şeye onlar olmadan devam et.
Pekala, aynısı benim için de geçerli.
Bu şey bizi öldürecek, değil mi?
Büyük olasılıkla.
Bunun hepsi lanet bir diş yüzünden.
-Bu kokuyu alıyormusun? -Evet, benzin, heryerde.
O feneri atmayacaksın, değil mi?
Sana hızlı bir şekilde geliyor, bu nedenle hazır ol.
''O''? Sanki onu tanıyor gibisin.
O uzun bir süredir benim hayatımda.
-Yukarı tut. -Bunu gördün mü?
Beni bekle. Işıkta kal.
O, dostum. Bu iyi görünmüyor.
-Buranın heryerinde benzin var. -Evet.
Sızıntının etrafındaki bezi sıkıştırmalıyım.
Acele et. Bu lamba uzun süre dayanmayacak.
-Caitlin, çabuk bir şekilde. Buraya -Nedir bu? Tamam.
Daha fazla ışığa ihtiyacım var.
Geri dön. Işığa geri dön.
Gazyağı bitmek üzere.
Hadi. Tamam. Tanrım. Tamam.
Atla. Atla.
Michael, karanlıktan çık.
Hadi.
Işığı hızla kaybediyoruz.
Seni götürmeliyim. Alev tükenmeden önce şalteri döndürmeliyim.
Hadi. Hadi.
Ulaş şu şaltere, Michael.
Devam et, Michael.
-Al onu, Michael. -Yapamıyorum. Sıkıştım.
Git, Michael!
Bu ışık bitmek üzere.
Git, Michael!
Michael. Michael.
Pekala. Burda bekle, tamam mı?
Hepsi geçti.
Hadi.
-Tamam. Tamam. -Hadi.
Seni görüyorum, kaltak.
Tamam. Tamam. Micheal. Tamam.
Sadece onu buraya bırak, Billy.
Şimdi, uyuyacaksın değil mi?
Sadece, onu gözetlememeyi unutma.
Tooth Fairy (Diş Perisi) mi?
Sadece annen tatlım. Uyumaya devam et. (Altyazılar: EROL) (e-mail:clownx@mynet.com)